Buscas piso y estas mareado de tanta abreviatura...
Consulta aqui todas las abreviaturas que encontrarás en los anuncios de alquileres de pisos.
|
Abreviatura
|
Deutsch
|
Español
|
English
|
|
AB
|
Altbau
|
Edificio construido hasta 1949
|
Building from before the war.
|
|
AB
|
Anrufbeantworter
|
Contestador automático
|
Answering machine
|
|
Bj.
|
Baujahr
|
Año de construcción
|
Year of construction
|
|
BK
|
Betriebskosten
|
Gastos de comunidad
|
|
|
Blk.
|
Balkon
|
Balcón
|
Balcony
|
|
BW
|
Badewanne
|
Bañera
|
Bath
|
|
DG
|
Dachgeschoss
|
Ático
|
Penthouse
|
|
Du.
|
Dusche
|
Ducha
|
Shower
|
|
EBK
|
Einbaukche
|
Incluye mobiliario de cocina
|
Furnished kitchen
|
|
EG
|
Erdgeschoss
|
Piso bajo
|
Ground floor
|
|
gefl.
|
gefliest
|
Alicatado
|
|
|
NK
|
Nebenkosten
|
Gastos de comunidad, agua, etc. (sin electricidad y gas)
|
|
|
KM
|
Kalte Miete
|
Alquiler sin electricidad y gas (con o sin NK no está claro)
|
Rent not including electricity and gas.
|
|
Dielenboden
|
Tarima
|
|
|
ZH
|
Zentralheizung
|
Calefacción central
|
Central heating
|
|
OH
|
Ofenheizung
|
Calefacción de carbón
|
Coal heating
|
|
GEH
|
Gasetagenheizung
|
Calefacción de gas con caldera propia en el piso
|
|
|
GH
|
Gasheizung
|
Calefacción de gas
|
Gas heating
|
|
Stuck
|
Escayolas en el techo
|
|
|
Xberg
|
Kreuzberg
|
Barrio de Berlín
|
A Berlin neighbourhood
|
|
Besichtigung
|
Cita en la que enseñan el piso a quien se pase. Sin previo aviso
|
|
|
ca
|
circa
|
Aproximadamente
|
Aprox.
|
|
HK
|
Heizkosten
|
Gastos de calefacción
|
Heating expenses
|
|
HP
|
Hochparterre
|
|
|
|
HH
|
Hinterhaus
|
Casa trasera que da al patio (menos luz y menos ruido)
|
Back house with view to the back yard (less light but less noise).
|
|
VH
|
Vorderhaus
|
Casa principal, que da a la calle
|
Main house with view to the street
|
|
NR
|
Nichtraucher
|
No fumador
|
Non smoking
|
|
3.OG
|
Drittes Obergeschoss
|
Tercer piso
|
Third floor
|
|
WK
|
Wohnkche
|
Cocina-salón
|
|
|
san.
|
saniert
|
Arreglado? renovado?
|
Refurbished?
|
|
renov.
|
renoviert
|
Arreglado, renovado
|
Refurbished?
|
|
GS
|
|
|
|
|
KB
|
Kche/Bad
|
Cocina y baño
|
Bath and kitchen
|
|
K.
|
Kche
|
Cocina
|
Kitchen
|
|
KG
|
Kellergeschoss
|
Sótano
|
Basement
|
|
Hzg.
|
Heizung
|
Calefacción
|
Heating
|
|
Kaution
|
Fianza
|
Kaution
|
|
Provision
|
Pago a agencia inmobiliaria
|
|
|
NB
|
Neubau
|
Construido a partir de 1950
|
Built after 1950
|
|
ÖZH.
|
Ölentralheizung
|
Calefacción central de aceite
|
Oil central heating
|
|
teilmöbl.
|
teilmöbliert
|
parcialmente amueblada
|
partially furnished
|
|
Terr.
|
Terrasse
|
Terraza
|
Heating
|
|
TG
|
Tiefgarage
|
Aparcamiento subterráneo
|
Underground parking
|
|
Nfl.
|
Nutzfläche
|
Superficie útil
|
|
|
möbl.
|
möbliert
|
amueblado
|
furnished
|
|
MM
|
Monatsmiete
|
Alquiler mensual
|
Monthly rent
|
|
Wg.
|
Wohngeld
|
Ayuda estatal para pagar el alquiler
|
|
|
WG
|
Wohngemeinschaft
|
Piso compartido
|
Shared appartment
|
|
WaMa
|
Waschmaschine
|
Lavadora
|
Washing machine
|
|
ZKB
|
Zimmer/Küche/Bad
|
Habitación, cocina y baño
|
Room, kitchen and bath
|
|
WM
|
Warmmete
|
Alquiler con todo incluido
|
Rent with all included.
|
|
Wfl.
|
Wohnfläche
|
Superficie habitable
|
|
|
WBS
|
Wohnberechtigungsschein
|
Permiso para vivienda social
|
|